鬱陵島検察日記

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19
※4月30日〜5月9日の原本は別途掲示予定

鬱陵島内図
鬱陵島外図



十六日 (02)
偃然有澄羈軌嫐蕁ー々垳淮ぁ‥順興水鐵橋姑站 替馬 昌楽察訪朴壽昌馳進 仍下直 行十里許豊基邑 中火 行十里許 乃安東地 而行十里許 地境岩 此巌者順安両邑界 行十里許 還入安東地 又行二十里 内城站 止宿 自本府爲一百二十里云 合道路五十里

十七日 (02左ページ6行目〜03右ページ3行目)
壬申 晴 発行十里 九能洞至細巌里 奉化延逢来待 行十里 入奉化県火 本官姑未赴任 行十余里 至刀川 午陽如炎 水石清冽 川邊盤石 暫憩 挟川行数里許 流水潺湲 立石奇恠 不知古時何人 以山高月小水落石出之八字 特書於石面朱篆 宛今宛然 可知其山水之別区也 心神爽然 下馬緩歩 非徒山水之殊絶 追憶四十一年 経行此地 撲之秋景 依然一夢 安知今日 又有此行乎 行十余里 至飛楼里古西洞 此地大棗所産也 安東延逢 一百六十里 出站来待 渡藤支橋 行数里許踰保嶺 嶺上樹陰石叢 少憩 行十余里 才山站 除晝物床 止宿。

十八日 (03右ページ4行目)
癸酉 朝陰夕雨 早発行十余里 越臘徳両嶺 一嶺安東界 一嶺英陽界 英陽延逢来待 行十余里 丹谷站 暫休 下人給酒 行十里許 朱谷及校洞 至英陽県 中火 該県監李僖出見 酬酌還入 後仍焉回謝作別 此県卽桐郷也 其時門下人等子孫招見後 除晝物。 仍把安基騨馬 冒雨 行二十里 内美院站 止宿 除茶啖 夕後大雨終夜滂沱 山渓漲流 山路崎嶇 多水多石 六次渡水 峡民之治道 雖自極方 行路之艱嶮 莫此甚也。

十九日 (03右ページ最終行〜左ページ1行目)
甲戌 大風雨 発行三十里 而十八次渡水 一次踰嶺 嶺名雨蔚。
軍 金徳淵 蔚珍領軍 金萬曾 平海領軍  弁差帖成給。

二十三日 (03左ページ2行目〜04右ページ1行目)
戊寅 細雨 船格未備 仍留宿 回謝次 往元平海世昌宅 此日則適値元平海▲日也 與本官及同行沈都事 同焉出行 細雨如烟 野色軟青 及到宅畔 有一大潭 名曰石潭 簑笠漁子 風絲月竿 廣張漁磯者 有若渭濱之璜針 斉澤之羊裘 而萬事無心 一代凌楊蕁‐F押’匕喫審ぢ膺洋畍 年及八旬 紅顔白髪 気強肥富 與吾 先人 素有交契厚誼 自有思親感舊之懐也 乘暮而還 鄭定平秀鉉氏 ▲平日交契深密之丈也 而曾経此郡太守 仍爲ト居於郡西達面里也 間已別世 晩得一男 年纔八歳矣 以知舊之情 不得戞過 亦往此宅 招見稚兒未成 相貌恰似其先父之儀樣 與海書簡及酒肴 與下吏崔丁─々靆寨菘。

二十四日 (04右ページ2行目)
己卯 晴 又以船格之未到 仍留宿 三陟砲軍作弊二名 推之本郡 各厳棍飾勵放送之意題給 而同砲軍沿路討索銭四十五雨 推尋還給於各該洞 入島船隻沙格雑物遅滞事 慶尚道各邑 該掌上使事発関 入島粮饌来到者 使該郡守監捧。

二十五日 (04右ページ6行目)
庚辰 晴 慶尚道船隻全不来 則仍留該郡 日暖風微 與本官及一行 同上郡後観徳亭 柳葉箭各三巡射之 或中 或不中 慶州三公兄文状内 入島船隻 四月二十五日内 等待平海事 使関文一度 同月二十二日到付 卽爲挙行伏計 形止先爲文状事 当午茶啖出来 飽喫後 本官卽人島雑物監捧次 往邱山浦 三陟蔚珍船格等 此内 以爲o 本邑離発時 所持如于粮道 其間曠日許久 已盡乏絶 勢将散料付給事 題以採其巳例量其事 此常有處分事 鄭定平家稚兒入来拝謁 以果屬饋送。

二十六日 (04左ページ1行目)
辛巳 晴 船隻什物未備 仍留宿 蔚珍書簡来到 仍爲修答出給 営吏張o翼 興海倅書簡輿酒燭送来 将校廳茶啖入来 善爲消日 慶州妓瓊蘭 錢二十兩行下 使之還郷 安東士人柳道洙 謫居吉州六年量 移此郡已三年云 以二首詩爲余●行 白米一石助給 元礪山丈入来 酬酌還次後 白米二石出送。

二十七日 (04左ページ6行目〜05右ページ2行目)
壬午 晴 待風次 下去邱山浦 行七里許 入于越松鎭 該萬戸 盛備晝物及黙心矣 察其鎭基 明沙十里 連抱之松 間間有之 古昔鬱密者 今餘無幾 而衛廨則幾盡壓頽 不成樣 城●則但存形址而已 大海邊 一脉山麓 落地成邱 海色野色可謂壮観也 鎭軒●上 有籠紗懸板 見其刻韻乃 卽 粛廟朝御製月松亭詩 「仙郎古跡将何尋' 萬樹長松簇簇森' 満眼風沙如白雪' 登臨一望興難堪」 奉審詩律 問月松亭 歳久頽 但見遺址矣 此亭卽関東八景之一處 離発時 携酒登亭古址 飮一杯 行数里許 乃邱山浦也 伊日夜 該洞城瞳祭 及東海神祭依例行之 使沈宜● 朴基華 崔龍煥 致誠行祀。

二十八日 (05右ページ3行目)
癸未 晴 仍留該浦待風 新立驛長招入 銭文三雨行下 邱山洞 粟米二石行下 平海婢子等 栗米一石行下 入島船三隻内 上船則杆城船 沙工朴春達 従船一隻内 江陵 一隻則襄陽也 船中告祀次 一兒犢下 平海郡沙工 白米一石行下 営吏孫永泰現身 上船沙格十七名 砲手六名 吹手二名 石手一名 刀尺一名 営吏一名 京行上下●十員 従船二隻 吝沙格砲軍櫓軍分載 苦待順風 元平海 柳生員 鄭書房 銭別差下来 東営了 移関一度及書簡一度 出付。

二十九日 (05右ページ最後から3行目)
甲申 晴 巳時量 状啓騰報 ●爲馳報 三隻船同爲発船 及到中洋 風殘水逆 逗●洋中 夕陽東風少起 終夜行船 海色接天 四方都無一點山 如葉船隻 飄飄乎大海之中 此時恃而無恐者 惟王命而已 夜牛雲霧無方 波濤高低 所乘船前帆 撓動 船中踰時驚動 経夜後 茫茫然 浩浩然 都無止向處 而従風向東 初向寅艮方 次向甲卯方 近午時 望見蔚島遠形 直向発丑方 逢順風 如箭如星。

三十日
晴 時量 三隻船同爲止泊于島之西邊 此浦乃小黄上邱尾 全羅道興 陽三島居 金載謹率格卒十三名 造船採●次 結幕留接 故卽爲下陸 而假量三晝夜所経水跡 則似爲一千六七百里也 其夜半風浪忽起 船隻漂動 在船同行盡爲下陸 而又経一場劫運矣 其翌明察其浦□ 庚酉作局 左右石山 少出海邊 僅泊数隻船 然若西風大作 船必傷矣。

五月初一日
丙戌 風波 山神祈祷及神堂告祀 三隻船繋●幾絶 船人大驚群呼 余亦驚出幕外 幕人所儲之● 借以繋船 以免其危 仍又山祭行之 各幕船人等六名末謁 夕飯頒料 留宿 使備船隻之後患 此日也 海雲四起 風浪洶湧 演島旅懐 倍多棲悄。

初二日
丁亥 晴 晨朝 山祭祈祷 経夜則風浪少減 午後逢全生員瑞日 酬酌後同作山行 初自小黄土邱尾 踰辛戌方谷太嶺 至大黄土邱尾之路 傍多以廣石爲盖 左右前後 以小石偉支 問其所以 人云 古之石葬基痕也 従澗流至浦□ 則丑艮作局 而浦□開野小平 然船泊無處矣 平海破船船圭崔聖端 率格卒十三名 結幕留接 而慶州人七名 採薬次 結幕留接 延日人二名 伐烟竹次 結幕留接 此日所経山跡危険殆近於三十里程也 嶺路太高 上去時当面 下去時当脳 樹木蔽日 路若細縷 有若無断復連矣 海日幾暮 山嵐漸濕 止宿此處草幕 而破船船圭崔聖端 所告内矣 身入島之日 爲活人命 泊岸下陸之際 風浪猛驅 船隻破砕 糧米盡失 多数人命 今幾死境 特下處分 各浦□所在羅人中 船匠招飭各三日助役 伏望。

初三日
戊子 晴 晨朝 山祭祈祷及神堂告祀 朝飯卽爲離発 踰一嶺 穿林● 到黒斫支 樹木●天 一声杜鵑 眞海中稀音也 周察地形 則午丙作局 而廣爲十里 長爲六七里也 其内 間間有石葬古痕 而可爲数十偏戸之地 下臨浦邊 乘小艇撓櫓 徐徐前進 察其浦形 山麓則寅方 有倡優岩 高爲数千丈 形像奇恠 脳後有上下大小之穴 其傍又有燭台岩雙立 高爲数千丈 此方有待風浦也 漸進之際 使櫓軍唱和欸乃盤 而適有可観別景者 浮槎自横於無風鏡水之波上 一雙白鴎拳足於其上 有若雨後清江之興矣 倡優岩後又有可居基址 問其古蹟 則三陟鄭氏 壬辰八年 避兵之古基 而八兄弟同榜進士之地云 水□奇妙 而乾方有錐峯 高爲数千丈 而其形如錐 故以名名也 其下浦路 有一大岩 中通一穴 人多往来 形如城門 其下山麓 有一小川流 大旱不渇之源也 昔聞蓬莱方丈瀛洲在海上 莫是指此耶 連以櫓力 経千年浦 到倭船艙浦 下陸中火 全羅道楽安居 李敬七者率格卒二十名 興陽初島居 金謹瑞爲名者率格卒十九名 並各造船結幕留接矣 仍爲離発 漸入中谷 越五次大嶺 嶺路太峻 上幾接顛 下則当脳 至最下嶺 嶺名乃紅門街也 踰入則是爲鬱島中心羅里洞也 正午開局 連抱之木 参天蔽日 禰望無際 而地形平坦 長洽十里 廣近十里 周回近四十里 而環以衆峯 矗矗疊嶂 宛如天生城郭 眞所謂一夫当関 萬夫莫開之地也 紅門街路 殆若子午之谷 而進西稍低 然山脚叉互 都無泄水之道 壬子方而一間破門 則辛戌方 内外山 収斂水□ 都無泄気之形矣 行到中峯 川上有山紳堂 城隍画像極精潔 而無人焉 問其主人乃大邱居 朴基秀也 漸入中峯 腰有採薬幕四五處 而各處人 合四五十名 散在各處矣 擇其精處宿所 主人乃坡州居 士人鄭二●也。

初四日
己丑 朝晴夕風 晨朝 山祭祈祷 朝飯後 離発之路 人云 此洞有大小澤故向往則 所謂大澤者 在於洞内乾方 而長不過百歩 廣不過五十歩 地中則永無恒儲之水 而旱乾霖儲 只不過平原陥●之地也 所謂小澤者 在於洞内坤申方 而長廣爲二三十歩 而水之乾儲 與大澤相同焉 艱辛穿林 攀登于東便上上峯 峯名聖人 不知幾萬層幾萬丈也 登第一層 四望 海中都無一点島嶼之見形矣 絶頂横臨日 高峯半向天之詩句 正以此謂也 周察洞内之形便 則石葬古痕 間間有之 而其西南諸峯 林壑尤美 望之蔚然 而深秀者 有若環除皆山 而其中間平濶開野 果是天蔵別世界也 暫憩峯巓 向東行十里許 有一草幕圭人 乃咸陽居 士人全瑞日 詩號採隠者也 仍爲中火 菜蔬之甘香 ●栗之饒貴 真可謂山中無別味 兼草海魚果者也 仍発 従秦山嶝上 次次下臨 石壁之危 石逕之中断 極有危於心神 攀崖攀木 而到于苧浦 此浦以庚酉作局 而有大小浦 東日小苧浦 西日大苧浦 無結幕人 但有倭人古幕之痕矣 卽爲構木結幕 而経宿一夜 適其夜東風大作 海波迫岸 則夜凉人未眠之句 正謂此夜道也 大浦東南隅洋中 有鎗巌 高爲数百餘丈 而両浦介■ 一浦之■阻三面而爲好 然但最忌者 東風也 山麓逶斜 海岸平廣 量其人居 則麓内麓外 苧草叢生 刈取爲績 則似爲幾十戸資活處也 中有大川 長流不息 此亦成局之格也。

初五日
庚寅 朝晴夕風 晨朝 山祭祈祷 朝飯後 踰一大嶺 路険樹密 翹足而行攀崖而上 山容則不辨 水声則潺渓 而喝喉太刻 齟跡殆危 董登其上 則谷■狭窄山面奇● 董下谷而更上嶺 則大海如天 茫無際涯 次次漸下 至浦■ 則浦名乃長斫支 浦邊十里許 多積無隅石 而行跡微微 適有全羅道興陽初島居 金乃彦爲名者率格卒十二名 結幕造船矣 仍爲入幕 止宿。

初六日
辛卯 晴 晨朝 細雨 海瘴四面圍下 朝飯後 踰一泰嶺 樹木●天 積葉没膝 草路 若存若無 或岩間 或陰崖 幾百年人跡不到之地 而及到中峯 無形而中断矣 従某指某而行 莫知所向處 人于叢竹之中 欲進而不得 欲退而不得 咫尺千里 可謂盲蛇人蘆也 艱辛出林 攀木而逗●数里許 則日已当午 而無人可問 無地可憩不得中火 漸漸魚貫而進下 則乃桶邱尾山麓也 海色無邊 岩石層起 俯瞰則心驚身震矣 董董下臨于浦内流水邊岩石傍 脚力盡解 胃気甚惱 莫敢更動 不得已而宿所 千時光景 不可盡記也。

初七日
壬辰 朝晴夕風 晨朝 東風徐徐起浪 朝飯後 卽発 向西而行 陟彼西山 言採其薇 而薇則無焉 只有黄精 故行而採之 以爲饒飢 而餘爲数掬矣 踰三峻嶺渡三流水而行 山岳之●岩 樹木之叢籠 難以筆● 董董還到于当初止泊 小黄土邱尾則而已 夕陽在山 人影散磧 留船砲軍 造船羅人等 一斉拝謁 心欣眼開 便若重逢故人也 盖此島山行 首尾六日 周賢 則土理所産 及方便里数 歴歴記草矣 厥土黒壌 厥産山蔘 紫丹香 桑柘 厚朴 黄檗 白蛤 黄精 麥門冬 前胡 覆盆子 老何枝馬柯木 山達黔 包只眞 包只木 大葛 帰木 烟竹 常猫 常鼠 蜈蚣 霍鳥等物 厥方里数 則西自小斤黄土邱尾 由中心羅里洞 東至苧浦 假量爲六十里 北自倭船艙 由中心羅里洞 南至桶邱尾 假量爲五十里也 陸地人居 則只有羅里一洞 而人可容数千戸之地位。

初八日
癸巳 晴 休息于黄土邱尾 使石手刻島號姓名 于桶邱尾與黄土邱尾。

初九日
甲午 朝霞 午晴 晨朝 山祭祈祷 海雲薄掩 山嵐漏濕 朝飯後 乗船離發 以櫓力越一湫水宗 次次向東而行十餘里 至香木邱尾 則名雖謂浦 風波衝突 臨海岩形 多有奇恠 其中紫丹香木最多 仍以櫓力次次前進 至一浦 此浦卽前日山行時一宿大黄土邱尾也 今不必疊床 而卽爲放船 行幾許里 到待風浦 浦形亦與香木浦略同矣 待風之稱 由於以待順風而稱名 此實不符之名也 浦邊岩石之奇 珍恠之材鬱密崎路之難行 書不可盡記 仍爲放船 以櫓力進下 経玄研支 到倭船艙 則此等浦 卽前日入于羅里洞時 所経中火之處也 亦不可更録矣 仍爲放船漸下 其傍有一峯 高爲数千丈 形如蒜稜 名日蒜峯 其下幾里許有大岩 高爲数千丈 而屹立 亦一奇観也 其後山麓有大川 其内峯巒数疊爲屏 而其下又有瀑布一線 層層落海者 亦一壮観也 其下山形 石壁層峻 其洋中有竹岩 名色只有竹叢生 高爲数百丈 而山麓π 又有無名大岩 高爲数十丈 又有廣平盤石 可容数十人 其下山足有東西雙立岩石 東岩則一根両頭 高爲数百丈 西岩則形容険悪 高爲近千丈 形如兄弟雙立 其傍又矗石直立 数百丈 名曰燭台岩也 其傍又有一石 浮立 形如弥勒佛 而其海邊有石穴 色紫 海水細滴 其名石間朱穴 而不是爲石朱也 其下有一小浦 名曰船板邱尾 而有結幕痕 其後有長谷曳木之痕矣 南便洋中有二小島 形如臥牛 而一爲右旋 一爲左旋 各其一便 則稚竹有叢 一便則卉雑腐生 高爲数百丈 廣爲数●之地 長爲五六百歩 人云 島項 亦云竹島也 周可十里許 危険不可攀登 其内浦名臥達雄通邱尾 而水勢太強 船路難進 雖無風無波之日 船之撓動 如瓢子軽漂之像 極其操心處也 仍察左右石壁 大小層巌 則形容危険奇恠 潮汐進退緩急 箇中自有鼓鼓然錚錚然 音楽之節奏矣 乗船而下 宛如杭州石鐘山絶壁也 此日 周回之各浦沿邊 有九窟海狗水牛之産育處 而入島造船之海民 以網以銃捕捉食肉矣 日已当暮 仍欲止宿則無處可留 更欲漸進則水路未詳 故不得還 向竹巌而下陸 結幕留宿。

初十日 05左ページ最後行〜08右ページ最後行)
乙未 晴 飯後 放船 至道方庁面浦□ 則両邊山麓斉出内 内可泊四五隻船 当面無島嶼之遮護 遇風必危 倭小船一隻 留泊 故先察其船樣 長爲七把 廣爲三把 而只立一帆 竹浦邊左右 連抱作板材 爲十八立 下陸上岸 有倭人板幕 先通後 入往 則六七倭人 出門迎接 初無東莱通辞率去 以筆談問情曰 今見爾們 可知日本之人 而何月何日 入此島 做甚事 結幕留接耶 彼曰 日本帝國東海道 或南海道 或山陽道人 而自二年前 始爲伐木工役 今年四月 又来此次役 問曰 若自二年前 来此伐木 則用於何處 而曾不聞爾朝廷防禁之令耶 彼曰 有爲知之役事者 不知用於何處 又曾不聞我朝廷申飭防禁也 問 昨年捜討官入島際 有爾國人伐木問情後 具由輯 啓於我 朝廷 自我 朝廷 卽爲書契于爾國外務省 豈可不聞而不知耶 彼曰 責問事事 僕等曾不聞 有一人留于南浦槻谷 使人呼之矣 問曰 爾等今行有官爵人耶 彼曰 僕等皆無官爵人也 問曰 然則爾等因人指使耶 彼曰 皆自爲伐木事矣 問曰 南浦留人来到 然後始可問答耶 彼曰 僕等不知事情 南浦留人来後問答可也云 故許久坐待 終不来到 使人往視之 渠等之所謂南浦者 卽南便長斫支浦■也 自道方庁至長斫之浦 両處結幕留接倭人 不知爲幾許名 而方散四伐木 勢難●卽招来 問日 我奉 王命 検察此島 前日晦日入島 於山於水 遍踏周覧 而今日 到此 見爾等 有是問有答 将此事状 稟達于我 朝廷 以此知之可也 彼曰 僕等謹諾矣 問曰 彊土自有定界 爾等今来他境 檀自伐木 是何道理乎 彼曰 僕不聞爲他境 然爲知此役事者 今在於本國 他境是擧不可 已有南浦槻谷標木 卽知爲我日本帝國松島矣 問曰 標木之有 今来始聞 而寧有立標他境之理乎 彼曰 僕等今年始来此 不知責問之事也 問曰 爾等始来不知云 而稱曰松島者何也 彼曰 日本帝國地圖 又有輿地全圖 皆稱松島也 故知之 然爲知役事者 今在本國 都知之矣 問曰 此島名卽鬱陵 而高麗受之於新羅 我 朝受之於高麗 係是幾千年伝来彊土 而爾等稱曰松島者 亦有何櫨乎况幾百年以来 自我 朝廷 送官弁 間年捜討 爾等不知我 國法禁 有是冒斫也 彼曰 有爲知役事 島事者 僕等不知也 問曰 若果不知法禁 而有是犯 則或有容貸之道 而或知而故犯 則論罪施刑 断不可已 拾役速帰可也 彼曰 僕等謹諾矣 問曰 伐木何用 帰期擬在何間耶 彼曰 何處所用材 僕等不知 帰期本年八月 船来後事也 卽七月 問曰 欲聞爾們姓名居住 彼曰 日本帝國南海道 豫州 松山邑居 内田尚長 年二十九 山陽道 長州 善和邑居 埜村善一 年五十 防州 宮市邑居 吉崎卯吉 年四十 東海道 總州 八田邑居 吉谷庄次郎 年二十六 其外 吉田代吉 島海要蔵 庄司勇廊 松尾而己助 合四名 不知年 無住處也 問曰 来留役人 几幾何 彼曰 両處結幕役人 合七十八名 問曰 東海道 南海道 山陽道 自此 水路各幾何 彼曰 東海爲六千里 南海爲二千五百里 山陽爲一千五百里 問曰 立標木者 何道何等人 何處而立標於他境耶 彼曰 二年前 来此始見 知是明治二年二月十三日 岩崎忠照建之 但知我國人 而未詳其居住及何等人也云云 仍爲出門 倭皆合掌点頭 必是揖銭之意也 其下浦邊 全羅道興陽三島居 下敬化率格卒十三名 結幕採霍 矣 乗船而南 俯仰海岳之奇恠 色色形形 無非殊絶 海日落照 水天一色 此時景光 無異於鏡湖 泛泛度長斫之浦 卽前日山行時領略者 而海邊石径上 有倭標本 長六尺 廣一尺 明治二年二月十三日 岩崎忠照建之 又於右邊 書以大日本帝國松島槻谷 果若倭人問情也 下到玄浦 臨海立岩 全爲黒色 俯照於波面 水影皆玄 故浦名以玄也 漸向南浦而去 傍見洋中有一小岩 高爲数丈 而適有可支魚一首 坐臥於其上 海鴎驚飛欲啄 亦一奇観也 卽到桶邱尾 全羅道興陽三島居 金乃允率格卒二十名 結幕造船 察其浦形左右石壁 矗矗屹然 有一小島名曰華岩 連陸而立于前洋 其内 足可爲二三隻船安泊之處 浦後長谷 流水深遠 行跡極難 越一湫水宗 卽洞浦及沙汰邱尾 而此等浦基址 無一可嘉 至山幕洞浦■ 浦浅浪激 船隻安泊 非所可望 浦後一峯 障護両谷 可容四五十戸 生活之地也 風浪似起 催船進泊干小黄上邱尾 下陸此島 環海水路 足爲一百四五十里許 不勝困憊 却食就宿。

十一日 (08右ページ最終行〜左ページ最後行から2行目)
丙申 晴 東風徐起 海波微揚 梢工等 以爲風利装船云 故祈祷山神 催飯乘船 時当辰巳 越三水宗 及到半洋 風残水逆 無路前進 迢留海上 竟日送夜 一如前日 其爲難堪 不須記載 至十三日夕時 直向蔚珍界 波洶未泊 以櫓力僅僅還泊於平海邱山浦 下陸 時当亥時 層瞑険濤 得此利渉 莫非 王霊攸曁天神所祐 回泊後修 啓草 通政大未鬱陵島検察使 臣 李oo 謹 啓爲相考事 臣以鬱陵道検察事 今四月初七日 辞 朝同月二十九日 馳到于平海郡 候風於該郡邱山浦是白如何 同月二十九日 已時量 遇風発船之由 前己修 啓是白乎所 同月三十日 酉時量 止泊於同島西邊小黄土邱尾 這這 検察山海後 五月十一日 辰時量 発船 同月十二日 亥時量 還泊于平海邱山浦 下陸爲白乎● 縁由謹具 啓聞爲白臥乎事。

十三日 (08左ページ最後行から2行目)
戊戌 晴 平海郡守出来 午後同爲入郡 下處于特廳 落後船二隻追後到泊於邱山浦。

十四日 08左ページ最後行〜09右ページ最後から5行目)
己亥 晴 使本官盛備酒肉僻 三隻船格及砲軍等犒饋 上船貰價四百両及船主處別賞給一百両 沙格等十八名毎十両式 従船二隻 雖是該邑当次使役 憐其駕海 毎隻各三十両式 及沙格等三十五名 毎五両式●出給 砲軍二十名三両式行下 邱山浦洞 憐其偏苦役 銭文五十両 白米二石 粟米三石出給補弊 大海険路 得此利 渉 不可無一日櫨懐 銭十五両 出送於元平海家 以爲酒需 午後 爲一場之遊 而白 酒二盆 北魚一部 漁筌人行下 農夫三四十名 適其時 鋤草於前坪 憐其勒苦 白酒 二盆 南草五把 北魚一部行下饋之 夕陽 還人平海 郷中諸老斉進酒肴而退 回還路 文 発送 蔚珍吏張秉翊来現。

十五日 (09右ページ最後から5行目〜左ページ最後から3行目)
庚子 晴 自平海 離発 本官及冊室 元平海 柳生員 鄭碩士 同上南門楼作別 行十里 男丁四十余名 裸体待于路傍 解上衣 布道而遮路者 卽邱山浦民也 問其所由 一一暁論 行数●之地 老少女人五六十名解裳 布路 伏地告別 或拝或泣 此何人情 莫暁其端 余以過去之客官 別無民情 顧恤之事 而当此非常之情 旋爲愕然 安居之意 一一開諭 行十余里 至決明店 立木碑 文日 声開西京 澤及東島 人孔● 赤子如保 以酒糖各下人饌下 行五里 経次洞 行十余里 至望洋亭古基 避署 行一杯酒 仍爲入店 中火 此店平蔚両邑之界 卽発行 海邊十余里 明沙海棠 嫣然有花落結実之態 而察其海石之奇恠 似近於鬱島形也 臨海大岩 中通一穴 人可騎馬来往 而人云窟岩也 又有海中白面石十余箇 層層湧出 洽似海金剛矣 踰一領到徳新驛 又踰一太嶺 嶺名九富能也 到蔚珍梅花里 暫憩 崔鴉鶴壽来拝以酒肴 略進而去 行五里許 越九里嶺 渡南犬川 夜到蔚珍 止宿 鳥倉洞 立碑 文日 天道感慶 検察使到 陸海倶晏 頌声載路 該縣監王謹鎬 延命次 往東営 姑未還官。

十六日 (09左ページ最後から3行目〜10右ページ5行目)
辛丑 晴 自蔚珍 離発 登縣後古山城 此地卽壬辰前牧使府山城 壬乱欺於倭人 陥城 而至今但有墟 張姓一二家居焉 該縣冊室尹先達 同上酒肴備進 下城作別 行十里 到鷹眼店 下人等白酒行下 行十里 踰西津嶺 行五里 踰椎天嶺 海隅一峯 乾戌落脉 臨海最高 故暫憩 行酒盃 而海邊一岩 形卸坐鷹 宛如回頭察物之像也 仍下沙場 行五里 到邱洞 中火離発 経羅谷胎峯 踰葛峠 此嶺上下二十里 嶺宗乃蔚陟之界也 度多乃洞場基 踰梨険 到三十里沃原踰倉 止宿 蔚珍縣監回路来見。

十七日 (10右ページ5行目)
壬寅 晴 離発時 蔚珍縣監下直 行十五里 当召公嶺 嶺上有召公碑 召公盖古判右軍府使黄翼成来撫時 駐節此嶺矣 其後詣民慕公徳 不相忘 立石爲台 以記公蹟 以寓甘棠之恩處也 登此遠眺蔚島 宛然此山落脉也 行十五里 踰龍河峠 行十里 龍河驛 中火 仍爲離発 踰馬勒嶺 度門岩 度原坪 十五里 踰加里峠 度東幕行十五里 交柯察訪道 止宿 此日 所経門岩者 海邊山麓 両石如門 大路通其中 故名曰門岩 又有一岩 落立於海中 如燭台形 此沿路奇観也。

十八日 (10右ページ最後から2行目〜左ページ6行目)
癸卯 陰 離発 行二十里 渡五十川 有木碑 文日 愛及残砲 萬□感頌 千里晏海 太平帰家 入三陟府 竹西楼中火 楼有 粛廟朝御製韻 関嶺之東第一楼 水廻蒼壁古今流, 龍香御墨●望地 沐泳恩波問白鴎 山中一夜雨 海内二毛人 落墨寒梅樹 西湖幾度春 該府使洪鍾漢 該営将金箕瑞来見 離発時 回謝東軒 行五里 踰蕨嶺泉谷峠 度十里後坪 此坪卽三陟之大坪也 行十五里 踰堂峠 到寒泉驛 止宿。

十九日 (10左ページ6行目)
甲辰 陰 離発 踰紗帽嶺 度道跡坪 行三十里 到洛峯牛渓驛 中火 牛渓面者古玉川邑基也 発行七里許 踰栗峠 行十五里 踰花比嶺 度鉢介坪 到安仁茅田 暫憩 仍発行 二十里 度牛岩坪 此坪卽江陵前坪也 行二十里 到江陵府 止宿 該府使金炳基来見。

二十日 (10左ページ最後から6行目)
乙巳 大雨 仍留江陵 午後少晴 招妓生七名 同出鏡浦台 暫時遊覧 台有粛廟朝御製韻 汀蘭岸芝●西東 十里烟霞映水中 朝曇夕晴千萬像 臨風把酒興不窮 又 渭北傾● 荊洞庭 岳陽楼一角 飄泊落東溟 還入後 前路改路文発送。

二十一日 (10左ページ最後から2行目〜11右ページ7行目)
丙午 晴 離発 爲慮民弊 轎軍四名 毎十里 各三錢式 京中至 決定出給 行二十里 至邱山驛店 下馬徒歩 踰大骨領 此嶺八道之有名者 一嶺三宗 九十九曲 度燕子院 初踰鳶嶺店 汗出沾背 呼吸喘促 暫憩 行五里余 踰士里嶺 暫憩 発行五里余 踰嶺宗 此處五月解氷 七月霜降之地 東瞑大海輿嶺東列邑 盡在膝下片刻間 海霧障天 咫尺不辨 行十里 到横渓驛 中火 此間北便 有海鹽池云 而馬上 察左右 山上開野 火田無数 人家多奠 故問其何許人居 答云咸鏡道人三四十家 来接云矣 替馬 発行二十里 到珍富驛社 止宿

二十二日 (11右ページ7行目)
丁未 大雨●沛 冒雨強進 行三十里 踰清心嶺 鳥里嶺 風雨連爲大作 董董 行十里 到大化驛 中火 仍発行四十里 驛禿嶺 時雨少晴 或行 或騎 行十里 到雲州驛止宿 横川探吏来謁 除晝物延逢之意 分村以送

二十三日 (11右ページ最後から3行目)
戊申 晴 発行五里 踰狐嶺 門嶺 横川延逢来現 行三十余里 踰檜嶺 行五里 到鳥原驛 中火 時雨未降 野不移秧 極爲関慮 横川縣監洪謹周 時以祈雨祭致誠 不得進馳云 行十里余 到地境坪 則一野全未移秧 行十里 到嚴本峙上暫憩 発行三十里 到原州 止宿 巡相南廷●伝謁 判官李奎應 中軍李圭鼻卽爲来見

二十四日 (11左ページ3行目)
己酉 晴 仍宿原州 鬱島畫本所入洋紗求得 使册工付紙 柳甲山三兄弟靈几 一哭 午後 入宣化堂 穏遊而出

二十五日 (11左ページ5行目)
庚戌 晴 朝前 躬進邱蔓洞鄭飴搬陝ヾ┠入来 陪行営吏李斗善現身 江陵横渓民呈状内 横渓驛 中火時 下記 自驛村 分排於各洞者 数甚過實 特下分揀處分事 卽爲題給 仍爲発関於江陵 巡相 判官 中軍出来作別 行三十里 内倉站中火 行三十里 砥平母節站 秣馬 仍行三十里 砥平縣 止宿 此日所経 無可殫記 而三邑地境 有一岩三稜 各一邑之標界也 犯夜之行 無火 人困馬疲 大爲辱焉

二十六日 (11左ページ最後から3行目)
辛亥 晴 行三十里 踰二小嶺 到楊根 中火 仍発行五十里 廣州奉安驛止宿 此日之辱 尤倍前日

二十七日 (11左ページ最終行〜12右ページ2行目)
壬子 晴 發行三十里 至楊州平邱站 中火 仍發行十里許 座車與一行使之入城 獨騎率営吏 至豆毛浦弥勒寺 修 啓 自平海至京中 道路合八百八十里



啓草本

臣於辛巳五月二十三日 (12右ページ3行目)
猥荷鬱陵島検察之 命 壬午四月初七日 斟 辞 陛伏奉 聖教之鄭重 惶●競揚 网知攸措是白乎所 退出郊外 収拾行装 初十日 登塗 十二日抵原州牧 留一日 二十日 到平海郡 留六日 越海船隻與柴水糧饌等種 申飭準備 二十七日 往距邑十里許邱山浦 候風 二十九日 始得順風 與中樞都事臣沈宜碗 軍官出身臣徐相鶴 前守門将臣高宗八 差備待令畵員臣劉淵祐 及員役沙格等八十二名 砲手二十名 分載三船 当日辰時量 発船 及到中洋 風勢不利 波濤洶湧 四顧無一点山 船隻●● 飄飄乎 大海之中 莫知所向 幸於晡刻 更得坤申風 竟夜行船 三十日酉時量抵泊于島之西邊 地名小黄土邱尾 浦邊 有結幕留住人 故詳細探問 則乃是全羅道興陽三島居 金載徳 率格卒二十三名 造船採●云云 下陸止宿於船幕

五月初一日 (12左ページ2行目)
風濤大作 三隻船係●幾絶 船人輩蒼黄奔救 借得商船所儲碇索 緊係四面 幸免危急 祈祷山神堂

初二日 (12左ページ4行目)
遂登山踰嶺 至大黄土邱尾 路傍多以廣石爲蓋 四方撑以小石 即古人石葬云也 従澗流至浦□ 則平海船商崔聖瑞 率格卒十三名 結幕留接 慶州人七名 結幕採薬 延日人二名 亦結幕刈竹 此日 歩行山路 殆近三十里 峯巒挿天 樹木蔽日草路如線 海日迫暮 ●嵐●衣 止宿於草幕

初三日 (12左ページ8行目〜13右ページ最終行)
祭山神堂 踰嶺穿林 到黒斫支 種種有古人石葬 十里平原 可以生民之地也 下浦邊 乘小艇 撓櫓前進 有倡優巌 高可数千丈 形像奇恠 脳有上下大小之穴 其傍又有燭台巌雙立 高爲数千丈 又有可居基址 ●三陟鄭姓人 壬辰避兵之處 八兄弟同榜進士之地云云 而地名千年浦也 有一峯屹立中● 高爲数千丈 形如立錐 名之日錐峯 其下有一大岩 中通大竅 形如城門 下有小川流下 大旱不渇 即羅里洞伏流水●出云 経千年浦 到倭船艙 全羅道楽安居 船商李敬七 率格卒二十名 興陽草島居 金謹瑞 率格卒十九名 各結幕造船 次次前進 漸入深谷 踰五大嶺 嶺路太峻 上幾接顛 下則当脳 最下有一嶺 名曰紅門街 踰此而入 則即此島中心羅里洞也 向午開局 樹木參天 彌望無際 而地形平坦 長過十里 廣可八九里 而環以衆峯 立立●嶂 ●成城郭 可謂一夫当関 萬夫莫開之地也 紅門街路 殆爲子午之谷 而斜西稍低 然山脚叉互 都無泄水之道 有大澤 在於局内之乾方 而長爲七十餘歩 廣不過五十歩 而池中無儲水 只生水草面已 又於坤申方 有二小池 長廣各不過二三十歩之 地形凹● 亦無儲水 日暮 止宿於埃州居 楽商鄭二●草幕

初四日 (13右ページ最後行)
祈祷山神堂 ●藤縁羅 登東邊最高峯 曰聖人峯 四面聘眺 海天茫茫 更無一点島嶼 但見十四諸峯 屹然列立 環抱羅里一洞 果是天蔵別界也 東下十餘里 有一草幕 乃是咸陽居 採薬人全錫奎之住接處 而十年入島 非但慣熟形便 民生可居 土産各種 無不領會 可與談論 ●山脊微路 而漸下 石経中断 絶崖懸空 實無接足之道 俯伏相携 種種引索而上下 到于苧浦 東向開局 可爲基址 苧草蔚茂 自成数十日耕之田 日暮 露宿於樹林之間

初五日 (13左ページ7行目、1415右ページ最後から2行目)
踰一大嶺 到道方廳浦 異樣小船一隻 留泊於浦□ 故先察船体 則長爲七把 廣爲三把 只立一帆竹 而船中無人 海岸上 有倭人板幕 故使人先通後 入幕則倭人六七名 出門引接 而東莱通乱 未及抵待於平海郡 初不得率去 則言語莫通以書問之曰 今見爾們 可知日本之人 而何月何日 入此島 做甚事 結幕住接耶 彼日 日本帝國東海道 或南海道 或山陽道人 而自二年前 始爲伐木工役 今年四月 又来此次役 問曰 若自二年前 来此伐木 則用於何處 而曾不聞爾朝廷防禁止命耶 彼曰 有爲知之役事者 不知用於何處 又曾不聞我朝廷申飭防禁也 問曰 昨年捜討官入島際 有爾國人伐木問情後 具由● 啓於我 朝廷 自我 朝廷 即爲書契于爾國外務省 豈可不聞而不知耶 彼曰 貴問事事 僕等曾不聞 有一人留于南浦槻谷 使人乎之矣 問曰 爾等今行有官爵人耶 彼曰 僕等皆無官爵人也 問曰 然則爾等因人指使耶 彼曰 皆自爲伐木事矣 問曰 南浦留人来到 然後始可問答耶 彼曰 僕等不知事情 南浦留人来後 問答可也云 故許久坐待 終不来到 使人往視之 渠等所謂南浦者 即南邊長斫之浦□也 自道方廳 至長斫之浦 両處結幕 而留接倭人 不知爲幾許名 而方散四伐木 勢難●●招来 故問曰 我奉 王命 検察此島 前月晦日入島 於山於水 遍踏周賢 而今日到此 見爾等 有是問有是答 将此事状 棄達于我 朝廷 以此知之可也 彼曰 僕等謹諾矣 問曰 疆土自有定界 爾等今来他境 檀自伐木 是何道理乎 彼曰 僕不聞爲他● 然爲知此役事者 今在於本國 他境是挙不可 已有南浦槻谷標木 即知爲我日本帝國松島矣 問曰 標木今来始聞 而寧有立標他境之理乎 彼曰 僕等今年始来此 不知貴問之事也 問曰 爾等始来不知云 而称曰松島者何也 彼曰 日本帝國地圖 又有輿地全圖 皆称松島也 故知之 然爲知役事者 今在於本國都知之矣 問曰 此島名鬱陵 而高麗受之於新羅 我 朝受之於高麗 係是幾千年傅来●土 而爾等称曰爾國松島者 亦有何●乎 ●幾百年以来 自我 朝廷 送官弁 間年捜討 爾等不知我 國法禁 有是冒斫也 彼曰 有爲知役事 島事者 僕等不知也 問曰 若果不知法禁 而有是犯 則或有容貸之道 而或知而故犯 則論罪施刑 断不可已 撤役速帰可也 彼曰 僕等謹諾矣 問曰 伐木何用 帰期擬在何間耶 彼曰 何處所用材 僕等不知 帰期本年八月 船来後事 即七月 問曰 欲聞爾們姓名居住 彼曰 日本帝國南海道 予州 松山邑居 内田尚長 年二十九 山陽道 長州 善和邑居 埜村善一 年五十 防州 宮市邑居 吉崎卯吉 年四十 東海道 總州 八田邑居 吉谷庄次郎 年二十六 其外 吉田代吉 鳥海要蔵 庄司勇廊 松尾而己助 合四名 不知年 無往處也 問曰 来留役人 凡幾何 彼曰 両處結幕役人 合七十八名 問曰 東海道 南海道 山陽道 自此 水路 各幾何 彼曰 東海爲六千里 南海爲二千五百里 山陽爲千五百里 (倭之十里 我之百里) 問曰 立標木者 何道何等人 何櫨而立標於他境耶 彼曰 二年前 来此始見 知是明治二年二月十三日 岩崎忠照建之 但知我國人 而未詳其居住 及何等人也云云 出倭幕 下浦邊 全羅道興陽三島居 敬化率格卒十三名 結幕採●  仍乘船南駛 海岳之奇形恠状 無非絶勝 到長斫之浦 興陽草島居 金乃彦率格卒十 二名 結幕造船 日暮止宿

初六日 (15右ページ最後から2行目)
自長斫之浦 向桶邱尾 海邊石●上 立標木 長六尺 廣一尺 書之曰 大日本國 松島槻谷 明治二年二月十三日 岩崎忠照建之 果如倭人問答 踰一大嶺 老木參天 積葉没膝 絶壁陰崖之間 通一線小路 或存或無 及到中峯 無形而中断 莫知所向 彷徨於深谷之間 無人可問 無地可憩 ●壁魚貫而進 行三数里許 ●到桶邱尾浦 大海無邊 寄岩重層 俯仰景物 不覚心驚 而神爽矣 浦邊 興陽草島居 金乃允率格卒二十二名 結幕造船 気盡脚麻 不得前進 仍爲止宿

初七日 (15左ページ7行目)
向西而行 踰三嶺 渡三水 漸入深谷 地名曰谷浦 山路崎嶇 日色沈西 不得前進 而露宿於岩穴之間

初八日 (15左ページ8行目)
従石間小●而行 踰嶺渡水 無非危険 行三十里許 到小黄土邱尾浦 即当初船泊處也 使石手刻島號於石壁上 日已昏暮 止宿於幕草

初九日 (15左ページ最後から3行目)
乘小艇向西而行十餘里 至香木邱尾 臨海●壁 形形色色 恠恠奇奇 不可勝道 次次前進 過大黄土邱尾 待風邱尾 黒斫之 倭船艙等浦□ 蒜峯之形如蒜稜 大岩之屹然凌● 瀑布之層層落海 皆是勝観 一根両頭石之之数百丈起立 形容絶特 兄弟岩之雙立相顧 燭台岩之圓体削出 無非天工 又有一浦 名曰船板邱尾 南邊洋中 有二小島 形如臥牛 而左右回旋 勢若相抱 一曰竹島 一曰島項 只有叢竹而已 日幕 下陸 結草止宿於竹岩下

初十日 (16右ページ4行目)
乗船 歴道方廳 長研之 桶邱尾 黒浦 沙汰邱尾 山幕洞等浦□ 海日西沉 風●忽起 下船登陸 止宿於小黄土邱尾船幕

十一日 (16右ページ6行目)
祈祷山神 梢工等 告以東風漸起 可以行船 辰時量 三隻船一体掛帆

十三日 (16右ページ8行目〜17左ページ5行目)
亥時量 直向蔚珍界 風濤大作 不得止泊 以櫓力制船 還泊於平海邱山浦 下陸

層瞑険濤 得此利渉 莫非 王霊攸●是白乎所 島之形地険夷 山勢起落 圖繪以来是白遺 土理沃● 民生可居 與島産海錯 一一區別 開録于後爲白在果 環島千峯聳于雲● 壁立如削 疊若園屏 雖有海岸 而終無蔵舟之穏港 是以殉利●入者 皆齷齪下戸 僅採鰒採薬斫木造船而已 鳥獣無久居之計 故率結幕棲居 而尚無築室営生之類是白如乎 島之中心地 羅里洞者 山中開野 平蕪沃衍可居千戸 其餘数三百戸之地 難以枚挙 而地方約可五六十里 桑柘苧楮 不種自生 足可爲一縣之地 今焉千章之木 參天蔽日而已 珠儺彗察\針鯡軌癲〆若募民 許墾 則歓如需土 従若帰市 数年之後 宜有成効 是白乎矣 披荊剪菜難得身率者是白乎●

倭人之占幕一隅 積有年所 課日伐木 輸之本國 有若外府然 甚至有立標之挙適其時無安龍福其人 任其恣行無憚 然臣於盤詰之際 察其色● 動●誘人 其●多慙 是必渠自犯科 非由指使耳 所謂立標 姑不抜去 以爲憑実之計是白乎 乃検察之前 自来聞● 猶無論已 今於検察之後 若又不問 是無異黙許 狡倭之偸作矣 移書致詰 恐不可已是白乎●

松竹于山等島 僑寓諸人 皆以傍近小島当之 然既無圖籍之可據又無郷導之指的 晴明之日 登高遠眺 則千里可窮 而更無一拳石一撮土 則于山之称鬱陵 即如耽羅之称済州是白如乎 臣於入島之後 既歩履其高顛 復舟●其山麓 包日之間 足跡無所不到 全島形勝 瞭然在目 而惟其拙於文● 尚多掛漏是白乎● 縁由馳 啓爲白臥乎事云云 各處商船 春間入島 伐木造船 採得魚●而去 薬商輩 隨商船而入結幕採薬 亦隨船而出去是白斉 羅里洞 山上開野 平衍十里 土品肥沃 假使起墾可作近千戸 民生資活之地 而但水泉伏流 莫可儲水 以今所見 宜田而不宜● 是白遺 其外 大黄土邱尾 黒斫之 千年浦 倭船艙 大小苧浦 道方廳 長斫之 谷浦等地宜田宜● 無非沃壌 可居之地是白斉 有浦□十四處 日小黄土邱尾 大黄土邱尾 待風所 黒斫之浦 千年浦 倭船艙 大巌浦 楮田浦 苧浦 道方廳 長斫之 玄浦 谷浦桶邱尾 而石角磊落 波濤怒激 且無山麓之遮護蔵抱 毎患泊船之不穏 是白斉 土産紫丹香 梧桐 柏子 冬栢 黄柏 桑木 ●木 厚朴 槐木 檜木 馬柯木 老柯木 朴●楓木 楮木 苧草 山蔘 麥門冬 黄精 前胡 玄胡素 ●霊仙 百合 燭活 南星 木賊 貫衆 覆盆子 山葡萄 春菩 尼実 ●●桃 鳥多 ●鴿 鷹● ●鳥 水牛海狗 猫 鼠 蜈蚣 甘● 全鰒 海三 紅蛤等種 是白斉 周廻 假量爲一百四五十里是白遺 距陸地遠近 則水路浩浩茫茫 莫測里数是白斉

六月初四日 (17左ページ5行目〜18最終行の左から2行目)
以私禮復 命 初五日 公體復 命 筵説
上曰遠路数千里 善爲往返乎
奏曰臣猥荷鬱島検察之 命 水陸数千里 無事往返 如非 王霊攸曁 何以得此乎
上曰書啓與別単●賢 而水路雖難 仍作閑曠之地爲難云 果然乎
奏曰果然矣
上曰地圖亦見之 山上羅里洞 廣則廣矣 但無水可欠 其中樹木参天否
奏曰羅里洞之山上 別開局面 可謂天府之地 而自山根 無過数●之地 巨細川流 盡爲伏流 一大欠事 樹木之参天 終日行役 不得見隙光矣
上曰若設邑 則三四処中 羅里洞可爲之矣
奏曰於邑於鎭 若設置 則非羅里洞 無可爲之處也
上曰其洞壑 可容数三百戸處 往往有之云 然乎
奏曰洞壑之可容一二百乎者 可計六七處也
上曰然則爲妙
奏曰開拓之後 諸谷都無障海之地 是爲欠事
上曰桑柘指苧 不種自生 不亦異事乎
奏曰苧田則蔚茂 爲十数日耕之田 而桑柘楮屬 間間成林 想是古昔民居時 種植者也
上曰又楮田何如
奏曰只有往往叢生矣
上曰其地若開拓 則民衣楽従否
奏曰船漢薬商等處 試問之 多有楽従之意
上曰甚可幸矣 吾邦人 多人採薬造船平
奏曰湖南人最多 全爲造船採●採鰒 其外 他道人 皆以採薬爲主矣
上曰倭人立標 謂之松島 不可無言於彼
奏曰彼狡●之類 至於立標木 書以松島 松島云者 自前相詰者也 不可無一次公翰於花房義質處 亦不可無致書於日本外務省矣
上曰以此意 言及於総理大臣 及時相許也 以今観之 不可一時廃棄 雖片土 不可棄也
奏曰以此傅教 這這 傅論於総理大臣 及時任大臣矣 雖尺寸之地 乃是祖宗疆土 何可等棄乎
上曰非但通于彼 開拓事 亦速爲可也
奏曰至於開拓 欲速而不得 先爲許民 茅観成聚 然後可以措處矣
上曰如此好地 何曾棄之 必不知而然矣
奏曰何可不知乎 但船路不利 港口不便故也
上曰繋船港口 無變通之道否
奏曰雖欲使力爲之 環島諸浦 無非石確磊落 則不得容易矣
上曰這是石確磊落之致也
奏曰然矣

三陟退潮碑文 州古悉直之墟 在●南去 京都七百里 東臨大海 都護府使 孔巌許穆書

瀛海●瀁 百川朝宗 其大無窮 東北沙海 無潮無汐 號爲大澤 積水稽天 ●●汪漬 海動有● 明明暘谷 太陽之門 ●伯司賓 析木之次 牝牛之宮 日本無東 鮫人之珍 涵海百産 汗汗漫漫 危物●詭 宛宛之祥 與徳而章 蚌之胎珠 與月盛衰 旁気昇霏 天呉九首 恠兜一股 雹回且雨 出日朝暾 ●軋煌 紫赤滄滄 三五月盈 水鏡圓霊 列宿韜光 扶桑沙華 黒齒麻羅 撮善●家 蜑蠻之● 爪蛙之猴 佛斉之牛 海外雑種 絶窯殊俗 同宥咸育 古聖遠徳 百蠻重譯 無遠不服 皇哉●哉 大治廣博 遺風遥哉

(18左ページ最終行〜19最終行)
光緒八年 壬午 六月 日 密州 朴基華 謹誌
下去時陪 行鶯吏 張秉奎 発船修 啓 蔚珍
入島陪行営吏 孫永泰 回泊修 啓 平海
上来時陪行営吏 李斗善 別単修 啓 平昌



■于山島は竹島ではない。朝鮮は竹島を認識していない。
1882年4月7日、王に命じられて検察使の李奎遠は中樞都使の沈宣琬、軍官出身の徐相鶴、前守門將の高宗八、差備待令畵員の劉淵祐、その他役員沙格など82名、砲手20名など約100名を連れて鬱陵島に向った。ソウルを発った彼等は4月20日には平海郡に到着。ここで 6日泊まって海を渡ることができる船と水と食糧などを準備して、27日 (平海)邑から数里ほどの距離の邱山浦に行って順風を待つ。そして航海に出た4月29日の日記には、洋上から「望見蔚島遠形」とあり、鬱陵島に着いた30日には「于島之西邊 此浦乃小黄上邱尾也」との記載がある。于島とは于山島のことであるが、于山島は鬱陵島の別名であることが分かる。そして検察使は陸路を通じて大黃土邱尾(台霞)、釐兒(ヒョンポ)、羅里洞などを経て鬱陵島を観察した。5月4日の天気は晴れで、鬱陵島最高峰の聖人峰に登頂して360度見渡したが、海中に島嶼は一点も無かった旨記述している。これは竹島(独島)をこの時代まで全く認識していなかったことを示す。島内をほぼ一周した彼等は5月8日に、船が着岸した元の黄土邱尾まで戻ってきて、石手に島の名前と名前を黄土邱尾と東邱尾の岩に彫った。そして5月9日と10日の2日間は船で島を一周している。

■踏査中の登場人物(作成中)
出身地代表者及び人員数記述日
全羅道楽安李敬七者率格卒二十名(初三日)
全羅道興陽三島金載謹率格卒十三名(三十日)
全羅道興陽三島居金乃允率格卒二十名(初十日)
全羅道興陽三島居下敬化率格卒十三名(初十日)
全羅道興陽初島金謹瑞爲名者率格卒十九名(初三日)
全羅道興陽初島居金乃彦爲名者率格卒十二名(初五日)
平海崔聖端率格卒十三名(初二日)
慶州人七名(初二日)



爲、船、踰、乘、倡、仍、稍、驛、秧、鼻轎、錢、烟、飄、盖、脉、恤、棠、嫣、犒、饋、筌、翊、攸、號、嶝、逕、謂、逶、餘、翹、潺、董、矣、盡、惱、逗、瘴、圍、咫、艱、磧、厥、蔘、檗、艙、假、柯、黔、霍、麥、濕、湫、恠、疊、稱、樣、卉、撓、錚、巒、瀑、、矗、飭、們、豫、啄、豈、曁、詭、霏、齒、韜、蜑、蠻、譯、曠、鎭、壑、乎、楮、鰒、磊、與、饌、飭、洶、嶇、斫、撓、而、竅、艙、嶂、稍、做、繪、區、齪、鰒、楮、彌、嶂、稍、實、做、繪、區、齷齪、衍、僉慙、偸、磊、假、蜈蚣、駛、豈